Thưa Thẩm phán, Tiểu bang New York khởi tố bị cáo,
Mariah Stokes Dillard, tội danh giết người cấp một.
Mười hai nạn nhân,
bao gồm em họ của bị cáo, Cornell "Cottonmouth" Stokes.
Phản đối! Lần thứ tư rồi đấy.
Ông Donovan, có cần tôi nhắc ông là chẳng có ai quay phim ông không?
Nhìn cung cách của Công tố viên Tower, thì tôi khó mà tin lời bà, thưa Thẩm phán.
Tôi phản đối lối nói quy chụp của công tố viên
trong phiên khởi tố một người chưa từng có tiền án gì.
Tôi không quy chụp, thưa Thẩm phán.
Tay bà Stokes Dillard nhuốm đầy máu.
Ngoài liên quan đến "Vụ Thảm sát Rượu Rum,"
bà Stokes Dillard còn bị SEC khởi tố vì các vi phạm cấp liên bang khác nhau
với những sai phạm tài chính trong vụ sáp nhập Atreus Plastics...
Nhìn cô ta kìa. Tiêu đời rồi.
Cuối cùng ta cũng tóm được cô ta.
Nhìn cô ta vặn vẹo kìa. Cô ta sắp trườn đi đấy.
Tôi muốn nhắc quý tòa rằng
Bà Hội đồng Stokes là thành viên đáng kính của cộng đồng này,
và, như bà, là thành viên Delta Sigma...
Mày! Mày giết con tao!
Đồ giết người!
Trật tự!
Bác bỏ yêu cầu tại ngoại.
Hộ chiếu của bà Stokes Dillard sẽ bị vô hiệu,
và bà phải ở trong nhà giam Rikers cho đến khi xác định ngày xét xử.
Thưa Thẩm phán, cho phép tôi nói nhé?
Không thể tin tôi lại để tâm đến,
nhưng cứ nói đi.
Thưa Thẩm phán, tôi không phải loại người tẩu thoát.
Tôi không phải là mối nguy cho mọi người.
Tôi yêu người dân của tôi.
Xin cho phép tôi giải thích.
Có một bức tường chắn bão quanh Harlem.
Một bức tường được xây từng nấc một
nhờ ông tôi, Samuel Stokes và bà tôi, Mabel.
Bức tường đó đang bị xói mòn.
Sự nóng lên toàn cầu đã bào mòn nó.
Các vị đều chối bỏ khoa học.
Nước đang dần nóng lên đấy.
Một cơn giông giờ đang trở thành cơn bão.
Nhưng chẳng ai sẵn sàng ứng phó cả.
Chẳng thứ gì được gia cố.
Các nguồn lực sẽ chỉ là muối bỏ biển.
Mưa sẽ trút như thác, và nước sẽ dâng quá nhanh.
Nằm xuống!
Người ta không có thời gian sơ tán.
Nếu bà thả tôi...
tôi sẽ gia cố bức tường quanh Harlem trước khi quá muộn.
Tôi thấy bị xúc phạm vì bà nhắc đến cơn bão Katrina.
Tôi có người thân ở Louisiana, họ đã mất hết mọi thứ.
Để bà còn ngồi trên cái ghế đó,
để mọi người ở đây còn sống,
thì phải có một người nhà Stokes đi tu sửa bức tường quanh Harlem đó.
Bà cần tôi ra đó.
Bà muốn tôi ra đó đấy.
Bởi nếu không có tôi, thì chỉ có Chúa mới cứu được Harlem.
Có Chúa mới cứu được tất cả chúng ta.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Địa ngục đã quay lại Harlem.
Chết tiệt.
Tội ác bạo lực đã tăng 75% kể từ phiên khởi tố
bà cựu Hội đồng trở thành Má mì tội phạm, Mariah Dillard Stokes.
Cảnh sát và đội ứng phó khẩn cấp đang vất vả hơn bao giờ hết.
- Giáo sư Cobb. - Cô có thể gọi tôi là Jelani.
Jelani, ông dạy ở Đại học Columbia và đã cư ngụ ở Harlem lâu rồi.
Ông thấy sao?
Cũng như mọi người, tôi bị sốc.
Tôi chưa từng thấy chuyện gì như thế này.
Có nổ súng ở Đại lộ Convent.
Các bà cụ ngoan đạo bị đánh ở Strivers' Row.
Tôi đã đọc bài của ông trên tờ New Yorker về Luke Cage.
Ông nói về làn da chống đạn và vẻ ngông ngạo của anh ta.
Chết tiệt. "Đường phố sôi sục" nhờ anh mà lên cấp độ mới rồi.
Chắc chắn rồi. Ngoài kia như Viễn Tây cao bồi vậy.
Nếu cảnh sát không đủ lực,
thì người như Luke Cage sẽ là nhân tố quyết định?
Bắt đầu rồi đây.
Luke là một người anh em tốt. Làm hết khả năng, anh ta là nơi trú bão.
Đứng gần anh ta? Thì sẽ không bị ướt.
Nhưng ngay cả Luke Cage cũng chẳng thể điều khiển được thời tiết.
Chẳng ai trách anh đâu.
Tôi lại chẳng thấy thế.
Tôi nghĩ đẩy Mariah ra khỏi giang hồ thì chuyện sẽ tốt hơn.
Chứ không phải tệ hơn.
Tilda.
Thanh tra Knight.
Tôi chưa có dịp cảm ơn cô vì những gì đã làm cho chúng tôi.
Tôi chỉ thi hành chức trách thôi.
Giờ cô đến đây vì chức trách à?
Còn tùy.
Cô chế thêm thuốc cho bạn mình à?
Bạn nào?
Trùm Xà không phải bạn tôi.
Tôi đâu nói Trùm Xà.
Nhưng cô đã nhắc đến rồi thì...
Tôi thấy, hắn đâu tự trị thương được.
Và có lẽ hắn cũng không tự mình lẻn vào hộp đêm của mẹ cô được.
Tôi nghĩ cô đã giúp hắn.
Có lẽ cô là Patty Hearst của Harlem.
Trùm Xà trói mẹ con tôi... đốt nhà tôi thành tro,
và phản ứng của mẹ tôi
là giết sạch những người vô tội trong một nhà hàng.
Tôi phải hòa giải chuyện đó, thế thôi.
Và tôi muốn giúp bà ta, nhưng tôi không thể.
Bà ta là quỷ dữ.
Và Thanh tra à, tôi chỉ muốn sang trang...
Cô biết Trùm Xà ở đâu chứ?
Không.
Thanh tra, cô muốn rảo quanh khám xét tiệm của tôi,
thì phải đem lệnh đến.
Tôi biết quyền của mình mà.
Thấy đấy, ngay lúc này...
cô nói năng hệt như mẹ cô rồi.
Việc cô đang làm, dù cô nghĩ nó là gì, cũng thôi ngay đi.
Cô ta đi rồi.
Nhưng không lâu đâu. Cô ta không ngu.
Có chưa? Xong cả rồi chứ?
Không chắc nó công hiệu.
Phải công hiệu.
Ingrid.
Nó hết sốt rồi.
Cái thứ gì đó cô cho nó đã công hiệu, nhưng nó yếu lắm.
Loại rễ này sẽ giúp phục hồi trí nhớ.
Nhưng anh ta cần điều trị, bao gồm nghỉ ngơi và những liều nightshade nhẹ,
thứ đó chỉ có ở Nine Mile.
Tôi hiểu rồi.
Johnny?
Uống đi.
Quỷ dữ không cứ thế mà chết đi.
Biết chứ?
Nó chỉ xấu xa thêm thôi.
Ả ta chết chưa?
Chưa.
Mariah phải chết.
Chỉ có cách đó thôi.
Này, John, gắng lên.
Nào. Từ từ nào.
Cứ từ từ.
Từ từ thôi.
Harlem đang bị xâu xé như cái bánh.
Ai mời chúng đến thế nhỉ?
Không phải Eric Hong của bọn Hàn đâu. Hắn chết rồi.
Bọn Dominica thì chẳng xốc lại được từ khi Arturo Rey chết.
Không phải hai bọn chúng.
Vậy còn bọn Puerto Rico và băng Styler.
Mà từ lúc bắt đầu biến loạn, tôi chẳng thấy bóng dân Jamaica nào.
Carl, như lâu nay vẫn thế, mày chẳng biết cái quái gì cả.
Nghĩ đi.
Ở Đông Harlem, kẻ nào có thù với nhau chứ?
Kẻ nào luôn muốn mở rộng sang phía Tây?
Bọn Puerto Rico và bọn Ý.
Anibal Izqueda đang phát đạt trong ngành bất động sản và súng,
nhưng chỉ là nhờ bọn Ý chống lưng cho hắn đấu bọn Hàn.
Và chúng đổ quân vào để ngăn không cho Dương Thị vào đó.
Tao chẳng tin lời nào mày nói.
Mày sống nhờ hỗn loạn.
Giờ Mariah tiêu rồi, mày muốn tiếp quản.
Tao không thể...
dù cho tao muốn lắm.
Ai cũng biết tao là thằng chỉ điểm.
Tao hết thời rồi.
Thế không có nghĩa tao không thể giúp mày thắng.
Giúp tao thắng? Mà thắng cái gì chứ?
Khi tao còn nhỏ...
mẹ tao làm việc thu ngân ở Cuchifritos, đường 116.
Bao lâu nay, Hector là quản lý ở đó.
Nhóm Fania All Stars thường đến đó ăn
trước khi qua Casa Latina bên kia đường để ký tặng người hâm mộ.
Hôm kia, ba thằng điên đã cướp tiệm đó.
Đánh vào đầu ông già Hector.
Sáng nay ông chết vì phình động mạch.
Những quy tắc cũ đang bị phá vỡ.
Mọi thứ ngày càng đi xuống.
Mày đã khơi mào chuyện này khi mày và Tone xả súng nơi này, giết Pop.
Là Tone làm. Không phải tao.
Mày cầm súng trên tay. Mày cũng có tội.
Rosalie Carbone muốn chiếm Harlem.
Cũng như kiểu bố cô ta đã làm hồi trước
lúc hắn cố đẩy nhà Stokes ra khỏi Harlem's Paradise.
Lâu nay, cô ta đã chờ cơ hội thế này, và giờ đã có được.
Tao chẳng thích mày, Carl à. Chưa từng, và sẽ chẳng bao giờ.
Nhưng mày là người duy nhất chỉnh đốn được chuyện này.
Ai bảo mày được lấy đồ trên bảng thế?
Hắn quay về đòi quyền sở hữu.
Hắn sẽ luôn là mối nguy hiểm rình rập.
Còn cô ta, vừa nhắc đến rồi đấy.
Cuộc đua này, cần có một kẻ nữa.
Một kẻ yêu mến Harlem.
Một kẻ muốn chơi thật.
Một kẻ muốn nắm đầu hệ thống.
Ai thế?
Cách nhanh nhất để chặn dòng nước là lấy tay bịt vòi lại.
Tao chỉ nói với mày thế thôi.
Mày nói đúng, Shades.
Mày không còn chỗ trên giang hồ nữa.
Ở đây cũng thế.
Nếu mày không mời mà đến đây và gặp tao ở đây...
thì tao giết mày ngay.
Hiểu chưa?
Thấy chưa?
Mày hết lịch sự rồi.
Cách bắt đầu chuyện này đấy.
Little Italy?
Tôi chẳng rõ. Để tôi dò hỏi xem.
Anh như Uber của dân giang hồ ấy.
Nếu muốn biết điều gì về ai,
cứ đi hỏi tài xế.
Sao nào?
Khốn kiếp!
Rosalie Carbone nhắn, "Đi vui vẻ nhé, con đen."
Sao hả, con khốn? Làm đi!
Làm nhanh đi!
Mày không nhớ tao hả, May May?
Hướng dương?
Giờ tao dùng tên thật rồi.
Kalinda.
Mày lớn rồi đấy.
Mabel chắc tự hào lắm.
- Dù cho thật xấu mặt khi mày vào đây. - Phải, chà...
Cảm ơn đã giúp tôi.
Đừng cảm ơn vội, con khốn.
Mabel chẳng tử tế gì với tao.
Là lỗi của tôi sao?
Bọn tao sẽ bảo vệ mày, nhưng mày phải trả tiền.
Cô biết tôi giỏi chuyện đó mà.
Chỉ có một điều kiện thôi.
Tôi muốn tự tay thọc vài nhát vào con khốn Jamaica
đã hắt dầu lên tóc tôi.
Cho tôi mượn thứ gì đi.
Một con điếm của Pete thôi.
Nhìn mắt tao đây!
Tao là sếp.
Tao sẽ trả bọn mày 150 ngàn một năm.
Ngay tối nay, là hai mươi ngàn mỗi đứa.
Tao sẽ chi tiền cho người thân bọn mày ngoài kia.
Cứ hỏi về Mariah Stokes đi.
Tao là dân thứ thiệt.
Theo tao chứ?
Được.
Thế thì dọn đống này đi.
Ben... ông phải đến đây. Ngay.
Đem theo 40.
Ông nhét nó vào lỗ hậu cũng kệ. Cứ làm đi.
Ngon thật.
Người ta luôn muốn xem thử chuyện hoang đường có thật không.
Tôi thấy với anh, nó chẳng hoang đường rồi.
Anh biết tôi còn nhiều quân mà.
Chẳng là gì. Tôi sẽ không bao giờ dừng tay.
Tôi không chắc về bọn Dương Thị,
nhưng Anibal Izqueda chẳng có gan phá tường rào của Mariah,
nếu không có cô chống lưng.
Có vẻ anh sắp chỉ dạy tôi phải làm gì rồi.
Cô nói đúng.
Tránh xa Harlem ra.
Tôi sinh ra và lớn lên ở Đại lộ Pleasant.
Harlem là nhà tôi. Tôi chẳng đi đâu cả.
Cô...
còn...
gì...
chưa...
hiểu?
Nếu tôi không rút lui, thì anh làm gì nào?
Anh giết tôi chắc?
Mềm mại quá.
Anh có thể giết tôi.
Chuyện vặt với anh thôi.
Nhưng nếu anh làm thế, lũ bạn người Nga của tôi ở Brighton Beach
sẽ chẳng ngại xả súng trường học và thủ tiêu cả nhà người ta,
theo kiểu Matxcơva ấy.
Bọn tôi hợp tác kiếm tiền tấn mà.
Tôi sẽ phá đám xe tải của cô.
Tôi sẽ lật tung mọi nhà kho.
Tôi sẽ khiến các mối làm ăn với cô điêu đứng
đến mức chúng sẽ tự tay giao cô cho cảnh sát.
Tôi sẽ biến đời cô thành địa ngục.
Hoặc?
Bảo tất cả rút lui.
Không kẻ nào manh động trên đường 114 hay dưới đường 150.
Từ Harlem River Drive cho đến Cao tốc West Side.
Tôi sẽ trừng phạt bất kỳ kẻ nào hành động ngu ngốc
ở Đại lộ Lenox, Striver's Row, Công viên Rucker...
hay bất kỳ công viên nào.
Một vành đai khóa quanh Harlem.
Phải tốn bao nhiêu để xin chìa khóa đây?
Không mua chuộc được tôi đâu.
Anh chưa thể thật tâm trả lời câu đó.
Anh chưa biết cái giá của mình thôi.
Anh Cage.
Lần tới, ta gặp nhau uống cốc cà phê đi.
Anh tới Caffe Reggio chưa?
Tôi không thích espresso.
Chưa ai pha cho anh một ly thật chuẩn thôi.
Thi thể Anansi trong đó à?
Quan tài đã lên tàu trước họ rồi.
Ở Delaware.
New York nóng quá.
Cuối cùng Johnny cũng lên được đỉnh đồi.
Nhưng lại chẳng được thưởng ngoạn.
Lúc nào cũng có vẻ như đáng để làm thế, nhưng thật ra là không.
Tôi mừng vì đã không giết cô.
Cô là người tốt.
Nếu có thể giúp anh ta có được chút bình yên,
tôi sẽ làm.
Chẳng thể bù đắp những chuyện mà nhà Stokes đã làm với anh ấy.
Nhưng tôi không trả nợ cho tội lỗi của mẹ tôi nữa đâu.
Hết rồi.
Ở đây an toàn để nói không?
Được. Là phòng luật sư-thân chủ mà.
Bất kỳ ai nghe trộm đều là phi pháp,
và bất kỳ điều gì họ nghe được đều vô hiệu trước tòa.
Hơn nữa, tôi đã mua cho trưởng quản giáo một chiếc Porsche.
Tắt máy thu âm rồi.
Ông có mang tiền đến không?
Tôi đã giao cho người của họ.
Họ sẽ cho tiền vào quỹ của họ. Chẳng còn dính dáng gì đến bà.
Còn tên chỉ điểm thì sao?
Không thể động đến hắn.
Cả khi ra tay thủ tiêu, thì hắn cũng đã khai rồi.
Họ có chứng cứ cụ thể,
và nếu hắn chết, sẽ khiến họ tìm thêm chứng cứ khác.
Có lẽ không đâu.
Ý bà là sao?
Vẫn còn bồi thẩm đoàn để thao túng mà.
Một bồi thẩm đoàn sẽ tin chuyện một bà góa giàu nhưng cô đơn
có thể bị một kẻ giỏi thao túng tâm lý và kiên quyết đạt được mục đích quyến rũ,
hắn dùng tình dục và đe dọa thể xác
để dụ dỗ một người phụ nữ đáng trọng vào con đường tội phạm.
Đúng rồi.
Hắn đã phạm vô số tội giết người.
Cả khẩu súng hắn dùng để giết Candace Miller tội nghiệp
cũng là thứ gia bảo hắn ăn trộm.
- Mà không được tôi cho phép. - Chính xác.
Và theo lời hắn khai, chính hắn
đã làm giả hiện trường vụ án giết Cornell. Đúng chứ?
Thế là... trong phiên tòa, thật hợp lý khi cho rằng...
Chưa chắc tôi có tội trong những chuyện này.
Alvarez đâu phải Sammy the Bull.
Giống Shades Thối tha hơn.
Lục lọi quá khứ của hắn đi.
Nguy hiểm lắm. Mạo hiểm nữa. Nhưng đáng để làm.
Còn kẻ nào chỉ điểm nữa không?
Không.
Không thể cho chúng cơ hội làm thế.
Tất cả sao?
Tất cả...
trừ máu mủ...
và kẻ có đặc quyền luật sư-thân chủ.
Tôi cảm tạ bà.
Biết rồi.
Và Sugar.
Sao lại tha cho Sugar?
Vợ nó đã cho tôi mượn áo quần.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Mercedes.
Nạn nhân thứ sáu và thứ bảy tối nay rồi.
Shades đã xác định hai tên này có tham gia Vụ Thảm sát Rượu Rum.
Mấy tên khác sắp bị ghi tên trong cáo trạng
sẽ được đưa ra tối nay.
Mariah đang thanh trừng.
Gọi cho Alvarez chưa?
Vào thẳng hộp thư thoại.
- Cô không nghĩ là hắn ra tay sao? - Không. Tôi lo là hắn đã chết rồi.
Này! Làm quái nào mà anh vào được đây?
Cô phải cứu tôi.
Bảo mẹ cô là tôi không đời nào hé miệng đâu.
Có chuyện gì thế?
Bất kỳ ai từng làm ở Harlem's Paradise đều chết cả rồi.
Khốn kiếp, Alex!
Anh biết rõ bà ta hơn bất kỳ ai mà.
Anh nên bỏ đi ngay khi có cơ hội.
Tôi muốn lắm.
Nhưng không thể. Bà ta...
Bà ta có chiêu.
Nhưng bà ta thương cô.
Tôi biết rõ là thế.
Tôi không giúp anh được.
Đi đi, trước khi tôi gọi cảnh sát.
Bà ta nguy hiểm lắm.
Cả khi bà ta không muốn như thế.
Bà ta không kìm được. Người nhà Stokes mà.
Anh suy tư đấy à?
Tôi đâu phải kiểu người đó.
Điện thoại tôi cháy máy rồi.
Mọi người tôi quen mà từng làm cho bà ta đều chết cả rồi.
Người chết thì không làm chứng được.
Tôi sẽ đi gặp Mariah.
Trước khi bà ta mở lại cái lỗ trên bức tường mà tôi vừa bít lại.
Tôi đồng ý. Anh chẳng còn lựa chọn nào nữa.
- Bà ta ra tay với người nhà của cậu? - Không. Và tương lai cũng thế.
Tôi không rõ vì sao, nhưng tôi thích cậu đấy, Sugar.
Sao cậu lại làm việc cho nhà Stokes chứ?
Tôi lớn lên ở St. Nick Projects, cách nhà Teddy Riley có ba nhà.
Thật hả?
Tôi không hát được,
nhưng tôi có thể cho gã chủ công đo ván.
Trường nào cũng muốn tuyển tôi. Các cô gái reo hò tên tôi...
Vì thế họ gọi tôi là Sugar, Ngọt ngào đấy.
Tôi hoành tráng như thế...
cho đến khi bị vặn gối.
Đòn chí mạng cho tôi.
Tôi tưởng mình phế rồi.
Thế là Bà Hội đồng, Mariah Dillard, trả giúp học phí của tôi ở Grambling,
dù cho tôi hết thời chơi bóng rồi.
Và cả khi tôi bỏ học,
Cottonmouth đã cho tôi công việc, cho tôi kế sinh nhai.
Làm sao tôi từ chối được?
Quyền lực là thế đấy.
Người ta không quan tâm cậu đạt được nó bằng cách nào.
Chỉ quan tâm cách anh dùng nó thôi.
Phải.
Tôi chỉ cố nghĩ cho thông chuyện này, thế thôi.
Tôi cố thương thảo để có hòa bình nếu trên đời thật sự có hòa bình.
Chẳng khác gì nhà ngoại giao nhỉ?
Kissinger Bá đạo đấy. Đúng rồi.
Dù tin hay không...
Mariah thật sự yêu Harlem.
Tôi cũng thế.
Đưa điện thoại của mày đây.
Ngay!
Có cố gắng đấy.
Lấy tên giả cho tôi vào danh sách chờ, để tôi nói chuyện riêng với cô ta.
Con tôi! Không! Alex con tôi! Không!
Tại sao?
Alex!
Thả tôi ra! Không! Alex!
Em chẳng làm gì được anh đâu.
Nhưng lại quá nhiều thứ...
anh có thể làm với em.
Em chẳng vờ vịt làm gì.
Em đau lòng khi anh làm chỉ điểm.
Có bao giờ anh yêu em không?
Anh vẫn yêu em.
Hơn cả yêu Che sao?
Thấy chưa?
Cái điều đó em chẳng bao giờ hiểu.
Khi em còn học việc, tình yêu nồng nàn lắm.
Nhưng khi tốt nghiệp rồi, thì khác hẳn.
Anh đã tận tụy với em.
Mọi thứ.
Cuối cùng nó sẽ hiểu ra thôi.
Em và anh có thể cùng nhau thống trị Harlem. Mãi mãi.
Thôi.
Không. Bởi em cần nghe điều này.
Em đã nói với anh về ánh sáng.
Bảo anh hãy là Hernan và dẹp bỏ cái phần Shades đi.
Nhưng em lại đi bán linh hồn mình.
Để làm gì chứ?
Vì cái họ mà em ghét sao?
Em chỉ việc giao câu lạc bộ cho anh, như anh đã ngỏ ý ấy.
Hoặc bán bức tranh đó đi.
Thì chuyện đâu có như thế này.
Ta sẽ vẫn được tự do ngoài kia làm gì tùy thích.
Anh chán nản mấy thứ này lắm rồi, và là nhờ em đấy.
Đừng đi.
Trong này, em đã phải giết người đấy.
Rồi em sẽ phải làm thế lần nữa thôi.
Để anh cho em lời khuyên.
Giữa găngxtơ với nhau. Bây giờ, đời em là thế này đấy.
Lúc nào cũng phải đề phòng.
Chẳng tin tưởng được ai.
Đừng lo.
Em có tài thiên bẩm mà.
Hernan.
Tạm biệt, em yêu.
Tilda vừa gọi. Nó sẵn sàng gặp bà rồi.
Được. Hãy làm cho xong luôn đi.
Chết tiệt. Tôi tưởng cô ta thích nó chứ.
Mariah chẳng thích ai cả.
Anh gặp Sugar chưa?
Chưa.
Tôi cần gặp cô ta.
Để làm gì?
Chốt hạ.
Cho tôi vào danh sách gặp được chứ?
Rồi phá hoại vụ của tôi à? Không đời nào.
Nghe này, ả khốn đó đang ở trong tù, thế mà vẫn cứ giết người.
Dù cho tôi không chứng minh được.
Càng cần có ai đó nói phải trái với cô ta.
Sao? Cô không tin tôi à?
Tôi tin anh tuyệt đối,
nhưng anh không hợp việc này, Luke à. Tôi rất tiếc.
Hiểu rồi.
Foggy. Luật sư của Con Gián...
Tôi cần số của anh ta. Di động ấy. Đừng đưa số văn phòng.
NỤ HÔN CỦA NHỆN
Gặp con mẹ mừng quá.
Lần trước gặp con, mẹ đã quá cay nghiệt.
Mẹ nghĩ thế sao?
Con đã từng bị cưỡng hiếp chưa?
Khi bị cưỡng hiếp, một phần tâm hồn chết đi.
Chỉ như thế con mới đương đầu nổi.
Nhưng rồi sau đó, một phần trong con chẳng còn cảm giác gì nữa.
Chẳng thể cảm nhận.
Mẹ biết đáng ra mẹ phải yêu thương con.
Nhưng mẹ không biết phải làm sao.
Mẹ không biết nói làm sao.
Thì đừng... nói gì cả.
Mẹ là quỷ dữ.
Không.
Mẹ là điều tất yếu.
Tất yếu sao?
Bao nhiêu người đã chết. Tất yếu đấy sao?
Kể cả Alex? Vì cái gì chứ?
Mẹ nghĩ làm thế sẽ được việc?
Mẹ nghĩ...
Mẹ thật sự nghĩ mình có thể ra khỏi đây?
Chỉ cần có một người dân Harlem trong bồi thẩm đoàn, là mẹ thoát tội.
Bởi sẽ chẳng ai đi phản bác những gì mình tận mắt thấy.
Sự ưu việt da đen là thế đấy.
Nó che chắn cho con.
Và khi ra tù, mẹ và con, ta sẽ làm lại từ đầu.
Giờ con phải tha thứ cho mẹ đi.
Thời gian ở đây,
mẹ đã thay đổi ngoài sức tưởng tượng của chính mẹ.
Cuộc đời mẹ là thứ vứt đi.
Tất cả những ai từng yêu thương mẹ, nếu không giết,
thì mẹ cũng đẩy ra xa.
Kể cả Harlem yêu dấu của mẹ.
Suýt chút nữa, con thấy tội cho mẹ rồi.
Mẹ đã đẩy con ra xa.
Như cách Mama Mabel đã làm với mẹ.
Và thế thì tốt hơn cho con.
Chẳng ai sẽ làm tổn thương con nữa, bởi chẳng gì hơn được nỗi đau con đã chịu.
Phúc lành cơ đấy?
Mẹ đã giúp con sẵn sàng.
Sẽ chẳng ai phản bội con, bởi con sẽ không để họ đủ gần gũi với mình.
Khỏi cần cám ơn mẹ.
Mẹ cần con trông coi Paradise thay mẹ.
Hà cớ gì con phải làm thế?
Bởi nó là nhà.
Âm nhạc đang sống trong con, Tilda.
Và thuận theo nó hay không, là tùy con quyết định.
Nhưng trước khi con rũ bỏ nó,
từ bỏ mẹ, từ bỏ di sản nhà ta...
con hãy vào đứng trong Harlem's Paradise.
Rồi nói xem mẹ có lầm không.
Này...
Mẹ không còn thấy khuôn mặt Pete nơi con nữa.
Mà là thấy khuôn mặt của mẹ.
Con yêu.
Con yêu mẹ.
Mong mẹ tìm được bình yên.
Dù cho mẹ không xứng đáng có nó.
Bà chẳng đời nào đoán được ai vừa gọi tôi đâu.
Nó gọi tôi là "mẹ."
Không phải "mẹ yêu."
Tilda chẳng có chút gì là thật lòng.
Tôi cần ông làm một việc.
Chính thức luôn đấy.
Mà ai? Ai gọi thế?
Thế này thật bất thường...
và tôi phải thú nhận là thật rầy rà.
Thì đi đi.
Đây là lần đầu tiên đấy.
Anh muốn gặp tôi, và tôi muốn gặp anh.
Tôi đã gặp Rosalie Carbone.
Tôi biết rồi.
Tôi đã vá lại tường thành.
Tay găngxtơ mới đây rồi.
Gọi là "cảnh sát trưởng" thì hơn.
Có thể là "nhà ngoại giao."
Còn "cai ngục" thì sao hả, tù nhân?
Cô mới là người mặc bộ áo tù đấy.
Nghe này...
Shades gác kiếm rồi.
Băng Styler phế rồi.
Đừng giết thêm bất kỳ ai để phá hoại nền hòa bình tôi đã kiếm được.
Đơn giản là tôi không còn cái kiểu đó nữa.
Anh nghĩ về tôi nhiều quá.
Tôi nghĩ về cô rất ít thôi.
Và chẳng bao lâu... là không còn nghĩ ngợi gì nữa.
Mọi người khác đều là do tôi gọi vào đây.
Nhưng anh thì tự tìm đến.
Anh thật sự lo cho tôi chứ gì?
Cô ảo tưởng quá rồi.
Anh là chất xúc tác.
Anh giúp tôi tìm ra con người thật của mình.
Một cách kỳ lạ,
hai ta đã góp phần tạo nên nhau.
Thôi đi, con khốn.
Không có ý gì đâu.
Chẳng sao cả, thằng đen.
Con trai của mục sư.
Cả khi ngu ngốc, anh vẫn là ông hoàng.
Harlem cần một vị vua.
Tôi mừng khi đó là anh.
Và tôi mừng...
khi cô sẽ chẳng bao giờ được ra khỏi đây.
Tất cả đều quay lưng với cô rồi.
Và tôi sẽ là người cuối cùng làm thế.
Đừng chắc mẩm thế...
Khốn kiếp.
Mariah?
Tilda! Khốn kiếp!
Nụ hôn của Nhện.
Chẳng ai đến đâu.
Anh không thể cứu tôi sao?
Phải.
Tôi cứu chừng đó là đủ rồi.
Nhưng tôi sẽ ở bên cô.
Cảm ơn.
Đau lắm.
Tốt.
Ta chưa xong chuyện đâu, Luke.
BẢN TIN NEW YORK PHÙ THỦY ĐÃ CHẾT
BÀ CHÚA KHÉT TIẾNG CỦA HARLEM CHẾT TRONG TRẠI GIAM
Hernan Alvarez.
Anh bị bắt vì tội giết Candace Miller
và Darius "Comanche" Jones.
Vớ vẩn. Tôi có thỏa thuận rồi mà.
Nghe nhé, anh đã đuổi luật sư của mình trước khi cô ấy giải thích cặn kẽ.
Thỏa thuận của anh
dựa trên việc buộc tội thành công Mariah Dillard.
Và khi cô ta chết,
thỏa thuận của anh cũng chết theo cô ta.
Chúng tôi còn nhận được quyển sổ giấu tên ghi lại chuyện anh mua bán cổ phần Atreus
và một đoạn mã mà tôi cá là sẽ khớp với việc buôn súng.
Cô ta nghĩ chu đáo thật.
Đúng là con khốn điên rồ.
Phải.
Cuối cùng cũng có chuyện để ta nhất trí rồi.
Tôi quen biết gia đình cô lâu rồi.
Tôi đã lo hậu sự cho tất cả.
Cô muốn dùng đồ sang trọng như thường lệ?
Gỗ dái ngựa và vàng?
Cứ thiêu bà ta đi.
Tro của bà ta, ông làm gì mặc kệ.
Theo ý cô thôi, cô Stokes.
Kẻ cuối cùng của nhà Stokes vừa chết rồi.
Còn tôi mang họ Johnson.
Tilda Johnson.
Xin lỗi, May May.
Bà ta chết trong tay anh sao?
Và cô ta cảm ơn tôi.
Tôi không chắc cảm giác mình thế nào nữa.
Tôi kề cận bà ta lâu lắm rồi.
Tôi biết bà ta là quỷ dữ,
nhưng tôi chẳng dối lòng được.
Tôi sẽ nhớ bà ta.
Riêng tôi...
chưa từng thấy kỳ quái thế này kể từ ngày 9 tháng 11.
Hiểu ý tôi chứ?
Bình tĩnh nào, người anh em.
Tôi biết tin rồi.
Giờ Harlem... có chủ nhân xứng đáng rồi.
Bảo trọng.
Anh thật sự là Bố già Luke sao?
Không phải thế đâu, D-Dub.
Đường phố không còn sôi sục nữa.
Bọn buôn ma túy đã biến khỏi công viên. Anh đã làm gì thế?
Tôi nói chuyện vài cuộc thôi.
Nhắc nhở vài người.
Tôi đã chỉnh đốn tình hình.
Khoan, cái chuyện vòi nước tội ác mà các anh đã nói...
Vì thế mà anh đi gặp Mariah với bộ đồ kiểu Hyman Roth này.
Nghe này... tôi chống đạn mà.
Được chứ?
Không thể đốt tôi.
Không thể cho nổ tôi.
Và không thể hạ gục tôi.
Và trên hết...
không thể mua chuộc tôi.
Tôi là người duy nhất có thể làm Harlem vĩ đại lần nữa, D-Dub à.
Như Trump ấy.
Tôi xin lỗi trước, nhưng nếu anh sẽ là trùm của bọn tội phạm,
thì anh là trùm tội phạm.
Chỉ có thế thôi.
Anh và Sug phải đi.
- Gì? - Thế đấy.
Nghe tôi nói rồi đấy. Bởi tôi sẽ làm thế này.
Khi bà Hopson đến đây,
tôi sẽ đưa hết tiền bán áo cho bà ấy,
và tôi sẽ thuê tiệm hớt tóc này.
Bởi nếu anh sẽ đi theo con đường đó,
thì anh có thể ghé lại đây cắt tóc, nhưng chỉ thế thôi.
Không được ngồi chơi nói chuyện ở đây.
Bởi đây là nơi trung lập. Phải là thế, anh biết rõ mà.
Được rồi. Được rồi.
Tôi tôn trọng chuyện đó.
Anh Cage. Ta cần nói chuyện.
Không phải ở đây.
- Đi thôi, bé bự? - Chắc chắn rồi.
Tôi tưởng anh không phải là vua.
Thì tôi đâu phải thế.
Tôi là quân xe.
Luke, khoan đã.
Đừng làm thế.
Anh đâu cần phải làm thế này.
Phải có người làm thôi.
Đây là bản di chúc viết tay của bà Stokes.
Bức Basquiat sẽ được hiến tặng cho Bảo tàng Nghệ thuật Harlem.
Số tiền hàng triệu đô
sẽ biến Khởi xướng Gia đình là Trên hết thành Tổ chức Gia đình là Trên hết.
Tilda...
bà ấy để lại cho cô cây đàn của Cornell.
Và tôi xin đọc nguyên văn,
"Cho Carl Lucas,
nổi danh trên đường phố Harlem với cái tên Luke Cage,
tôi giao Harlem's Paradise cho anh ấy.
Hộp đêm, giấy tờ, đứng tên sở hữu."
Tại sao?
Bởi Tilda vừa nói dối bà?
Không.
Harlem's Paradise là vương miện của Harlem.
Nó phải được giao cho người yêu Harlem nhiều như tôi.
Ông biết chuyện về các Tiên Điểu không?
Giọng hát mê hồn của họ
dụ dỗ người ta chệch bánh lái rồi đâm vào đá.
Hộp đêm này sẽ là tiên điểu của anh ta.
Anh ta sẽ bị bài hát của nó dụ dỗ,
bị sự vĩ đại dụ dỗ.
Cô ta nói vậy thật sao?
"Đâu thể trị vì vương quốc từ một tiệm hớt tóc,"
bà ấy nói với tôi thế.
Con trai của mục sư sẽ nghĩ mình có thể dùng phòng thượng này,
để thay đổi, để kiểm soát mọi chuyện.
Nhưng đến tận cùng...
nó sẽ thay đổi anh ta.
Anh muốn nhận nó chứ?
Không.
Ông đốt nó đi.
Đốt trụi nó đi.
TIỆM HỚT TÓC
XIN LỖI CHÚNG TÔI ĐÓNG CỬA
CẦN TUYỂN NGƯỜI
Cô ta trao cho anh, đâu có nghĩa là anh phải nhận.
Tất cả đều qua chỗ này.
Tôi có thể quan sát từ trên cao. Như con diều hâu.
Hay như kẻ độc tài.
Đây là bước đi đúng đắn, tin tôi đi, Misty.
Yên ắng trở lại rồi.
Nhờ tôi đấy.
Không phải xóa sạch tội ác, nhưng người ta sẽ phải chùn tay.
Họ biết có cảnh sát trưởng mới rồi.
Cuối cùng ta lại có thể bảo vệ Harlem.
Tôi sẽ củng cố các luật bất thành văn trong khi cô lo các luật thành văn.
Còn luật pháp thì sao, Luke?
Có lúc nào luật pháp thật sự bảo vệ được ta chưa?
Đừng nghĩ tôi sẽ ngần ngại không dám triệt hạ anh...
nếu anh bắt đầu làm bừa.
Tôi mong là thế.
Rosalie Carbone muốn nói chuyện.
Anibal Izqueda cũng đến rồi.
Anh muốn tôi làm gì?
Cho họ ngồi khu VIP dưới kia.
Còn gì nữa không?
Cô ấy đến. Anh muốn tôi nói gì với cô ấy đây?
Bảo Claire về nhà đi.
Sức mạnh của con là do Chúa ban, Carl à.
Ta hoàn toàn tin chắc như thế.
Nhưng sức mạnh như thế còn kéo theo cả nỗi đau.
Con biết mà bố.
Khoa học? Phép thuật? Chúa?
Sức mạnh dâng tràn nội tại.
Từ bên trong đấy.
Khi hứng chịu áp lực nặng nề nhất, sẽ xuất hiện cái gì,
thì đấy là phép thuật đích thực.
Đấy là thứ làm nên con người.
Là thứ làm nên người hùng.
TƯỞNG NHỚ - REG E. CATHEY TIẾN LÊN LUÔN LUÔN